This collection brings together a range of perspectives on translation and censorship in significant periods of 20th-century history, from World War I through to the end of the Cold War.

Each chapter charts the historical, political, and sociocultural landscape for each study for further background to different types of censorship pervasive in 20th-century Europe, from external or official censorship to self-censorship to retranslation. Organized chronologically, from the start of World War I to the dictatorships in Italy, Spain, and Portugal, including Charles de Gaulle's presidency in France at the height of the Cold War, the volume highlights the similarities and differences that characterized censorship practices across the continent and how these developed over time, exploring issues around gender, sexuality, political and religious references, and offensive or taboo language across a range of media and genres. In bringing together diverse perspectives on these issues, this volume aims to build a holistic understanding of translation and censorship situated in a historical perspective towards opening up directions for future research.

This book will be of interest to students and scholars in translation studies and 20th-century European history.

Marian Panchón-Hidalgo is an Associate Professor in the Department of Translation and Interpreting at Universidad de Granada, Spain. Her research focuses on the translation and (self-) censorship of Francophone literature under the Franco dictatorship and on recovering, through translation, silenced or forgotten voices of the 20th century. She is also currently investigating the role of archives in visibilising translators’ work.